Contexte
Votre organisation publie une vidéo de présentation sur son site. Un prestataire a fourni une première version de l’audiodescription dans un document Word. Avant mise en ligne, vous devez relire et corriger ce texte : une audiodescription mal rédigée peut être inutile, voire gênante, pour un utilisateur malvoyant.
Objectif
Évaluer et améliorer une audiodescription existante en appliquant les règles de rédaction vues en formation : objectivité, pertinence, synchronisation avec l’image, formulation neutre.
Ce qu’on évalue
- L’audiodescription décrit uniquement ce qui n’est pas perceptible par le son
- Elle est rédigée à la 3e personne, de manière neutre et factuelle
- Elle ne surcharge pas l’utilisateur avec des détails non pertinents
- Elle est formulée de façon à pouvoir s’intercaler naturellement dans les silences de la vidéo
Matériel fourni
Vidéo : Avez-vous déjà vue une famille d’allumette ?
Consignes
- Visionnez la vidéo une première fois sans lire le document, en vous concentrant sur ce que l’on voit mais n’entend pas.
- Lisez ensuite la version fournie de l’audiodescription.
- Identifiez les passages problématiques : redondances avec l’audio, interprétations subjectives, descriptions inutiles, formulations incorrectes.
- Corrigez le document en justifiant brièvement chaque modification dans une couleur différente (ou en commentaire).
- Relisez votre version à voix haute en même temps que la vidéo : les descriptions s’intercalent-elles naturellement ?